Tokyo, Distrik Chiyoda Jalan Bawah Tanah Rahasia
Jalan seperti ini seharusnya digunakan untuk mengevakuasi orang-orang!
Jadi pemerintah sudah tahu semua ini akan terjadi?
Kalau begitu, kenapa mereka malah menelantarkan orang-orang?
Tokyo - Distrik Chiyoda
Hei, Hibiki.
Distrik Chiyoda Gedung Pemerintahan
Ini berada di bawah Gedung Pemerintahan?
Tak mungkin!
Dia Si Pengutus Byakko, ya?
Benar!
ZAINUDDINARI
mempersembahkan
ZAINUDDINARI
mempersembahkan
Pilihan yang kuhadapi selalu samar
Me no mae ni utsuru toe ni itsumo aimai de
-
Tak kusangka kata-kata itu akan mengubah segalanya
Sono kotoba de nani ka ga kawarenante omoi mo shinakute
-
Jika engkau ingin menjaga ikatan yang baru engkau dapatkan
Wazuka demo umareta kizuna ga nozomu nara
-
Para penyusup yang muncul tiba-tiba, Septentrion
Tujuh penghancur yang mengacaukan dunia
Kedamaian bisa hancur dengan mudahnya oleh ancaman penyusup yang tak kenal ampun
Para Dewa yang menjatuhkan ujian yang kejam
Apa satu-satunya yang menunggu di masa depan hanyalah kehancuran?
Bertahan hidup untuk terus membuat pilihan.
Jangan sampai kehilangan arah di dalam mimpimu yang belum selesai
Fukanzen na yume demo miyuji na wa naite
-
Berteriak!
Sakebe!
Dengan suara yang dibasahi oleh air mata ini
Namida ni mureta kono koe de
Kupeluk bahu yang ada di hadapanku
Nakihara saki ni no katai daku
Meski keraguanku rasanya menyakitkan
Mayoi kurushindemo
Tetap kupilih dunia ini
Eranda kono sekai wa
"Kaulah satu-satunya yang berada dalam jangkauanku,"
"Kimi dake ga tsukamu mono" da to
"Kaulah satu-satunya yang bisa kudoakan,"
"Kimi dake ga negaeru mono" da to
Meneriakkan suara yang abadi
Yobu koe wa motayasanai da
Selamanya
Zutto
Menuju masa depan
Mirai wo
Sampai diselimuti oleh cahaya
Hikari ga ou made
Hari Kedua Huru-Hara Hari Senin, Bagian 1
Hei! Buka!
Mengurung anak-anak seperti ini memangnya boleh?
Kenapa mereka harus mengurung kita?
Karena kita telah memanggil iblis-iblis itu.
Nitta.
Ibu kita pasti sangat khawatir pada kita.
Ini pasti semacam salah paham.
Nanti mereka pasti akan menyadarinya.
Hibiki.
Apa yang akan terjadi pada kita?
Kenapa hanya saya yang dibawa ke sini?
Karena yang perlu mengetahui kebenarannya itu hanya kau.
Apa? Apa yang mereka lakukan?
Kami adalah organisasi rahasia pemerintahan Jepang.
Perserikatan Meteorologi Jepang, disebut "JP's".
Aku adalah Komandan Makoto Sako.
JP's?
JP's telah lama mengawasi perisai Jepang dan melindungi para penduduknya.
Perisai?
Sistem pertahanan yang tersusun dari energi spiritual.
Kalau perisai itu sampai tertembus, musuh akan bisa menyusup masuk.
Musuh? Maksudmu dari negara lain?
Bukan.
Mereka sulit untuk dipahami orang awam, tapi mereka memang ada.
Fenomena gaib.
Hantu dan iblis?
Kami punya sebutan lain untuk mereka, tapi untuk sekarang istilah itu cocok juga.
Kalau aku mendengar ini sebelum mengalami kejadian itu, aku pasti takkan percaya ini, tapi sekarang?
Aku mengutus iblis untuk bertarung.
Benar.
Kau mengutus Avatar, Byakko,
yang merupakan salah satu dari empat simbol konstelasi Cina.
Dia bukan makhluk yang bisa diutus oleh orang biasa.
Beliau adalah Kepala Biro JP's.
Yamato Hotsuin.
Akulah yang memanggilmu ke sini.
Hibiki Kuze, di Biro Tokyo ini tak ada seorang pun yang bisa mengutus iblis sekuat itu.
Kekuatan itu, aku...
tak menginginkannya, 'kan?
Kekuatan untuk mengutus iblis.
Itu ada.
Ada berbagai cara untuk mengutus iblis sejak dahulu kala.
Kami memecahkan sihirnya ke dalam sistem algoritma,
dan berhasil memanfaatkan para iblis itu.
Aplikasi Pengutus Iblis!
Tentu saja, hal itu seharusnya tak bisa diakses oleh orang awam.
Kenapa aplikasi berbahaya seperti itu bisa ada di dalam ponsel kami?
Kami tak tahu sumbernya.
Kami masih melacaknya.
Kami telah bersiap-siap untuk menghadapi bencana ini.
Jadi kalian sudah tahu kalau semua ini akan terjadi?
Lalu kenapa kalian tak memperingatkan warga dan mengevakuasi mereka?
Itu akan menyebabkan kepanikan yang sia-sia, dan mengganggu operasi kami.
Kalian ternyata egois.
Sekarang hanya itu yang bisa kami lakukan.
Padahal kalian memiliki fasilitas ini, tapi kalian tak menolong siapa pun.
Sebenarnya tujuan kalian itu apa?
Yang kaukalahkan hari ini hanya iblis kecil kalau dibandingkan dengan yang akan datang.
Masih tersisa enam musuh.
Kita hanya memiliki waktu enam hari.
Kalau kita tak mengalahkan semua musuh yang muncul,
dunia kita akan hancur
dan musnah.
Musnah?
Seperti yang kaudengar. Dunia tak akan ada lagi.
Siapa "musuh" yang kalian sebut itu?
Mereka adalah...
Septentrion.
Septentrion datang dari dunia lain.
Mereka hanya bisa dikalahkan dengan kekuatan iblis.
Kau memiliki kekuatan itu.
Maukah kau membantu kami?
Patuhilah aku, Hibiki Kuze.
Berdasarkan laporan,
ini benar-benar berbeda dari program pengutusan iblis kita.
Kenapa aplikasi ini bisa dimiliki oleh kalangan umum?
Entahlah. Prof. Kanno juga tak bisa dihubungi,
jadi sekarang penelitian kita terpaksa dihentikan.
Aplikasi ini memperkirakan dan mengukur kemampuan penggunanya.
Selain itu ada sistem penawaran untuk "Pelelangan Iblis".
Benar-benar aplikasi yang mengerikan.
Jangan gegabah menggunakannya!
Sedang dalam pemeriksaan
Aplikasi ini lebih kuat dari milik kita.
Kalau kau bukan seorang pengutus yang kuat, semua iblis yang muncul akan membunuhmu!
Sebenarnya siapa yang menciptakan aplikasi ini?
Dubhe telah dikalahkan.
Bagaimana menurutmu?
Apa itu keberuntungan?
Atau bisa jadi itu juga termasuk potensi manusia?
Sebuah organisasi yang bersiap untuk perang.
Kekuatan untuk mengutus iblis dan menggunakannya sebagai senjata.
Kuze?
Apa aku membangunkanmu? Maaf.
Tak apa.
Kau sudah tidur sebentar?
Ya.
Nasib kita,
bagaimana, ya?
Kita akan baik-baik saja.
Itu selama kita tak berbuat apa-apa.
Apa maksudmu?
Maksudku, ini akan berakhir sebentar lagi.
Mereka hanya ingin memeriksa ponsel kita.
Benarkah? Syukurlah.
Kita akan dibebaskan.
Tapi...
Dunia ini akan hancur
dan musnah.
Kalau itu benar,
ke mana pun kita tak bisa lari, 'kan?
Hari Kedua
Hibiki, mereka benar-benar akan mengizinkan kita pulang, 'kan?
Ya.
Syukurlah.
Kalian berdua akan kuantar sampai ke Ariake.
Itulah perjanjiannya.
Hah? "Perjanjian"?
Kuze, apa maksudnya?
Tak ada perjanjian.
Aku hanya bilang kalau mereka tak membebaskan kalian berdua dengan selamat,
aku tak akan mau bekerja sama dengan mereka.
Tunggu dulu! "Kerja sama"?
Kau ingin bergabung dengan mereka?
Hei, Hibiki!
Aku punya kekuatan untuk bertarung.
Hibiki.
Hanya karena kau punya kekuatan, bukan berarti kau harus menggunakannya, 'kan?
Distrik Metropolitan Minato Jalan Tol Rute 11
Ibu!
Apa-apaan ini?
Tampaknya info rute yang kami dapatkan salah.
Ayo kita cari rute yang lain.
Aku akan pergi sendiri.
Nitta! Bicara apa kau?
Kau tak mungkin bisa berjalan kaki ke sana. Kami akan memberimu tumpangan.
Tak apa.
Setidaknya...
Setidaknya kita pergi ke pengungsian bersama.
Kalau itu dekat dengan Ariake,
kita mungkin bisa dapat informasi.
Kuze.
Y-Ya, benar.
Kita sebaiknya tetap bersama.
Nona Sako, bisa antarkan kami dengan mobil ini?
Ya, boleh saja.
Tokyo - Distrik Chuo
Keretanya tak beroperasi, berita pun tak ada.
Bagaimana keadaan wilayah yang lain, ya?
Kalau saja kita bisa memakai internet...
Tuan Iblis, lewat sini!
Hei, jangan berisik!
Tunggu!
Aku akan melihat keadaan di luar.
Baiklah, berhati-hatilah.
Ya.
Aku akan memeriksa lantai atas.
Baiklah.
Nanti kami menyusul.
Anu, Anda bisa membantu mengevakuasi orang-orang ini, 'kan?
JP's itu tak seperti polisi atau pemadam kebakaran.
Kami punya misi kami sendiri.
Bukankah itu berarti kalian hanya ingin menyelamatkan diri kalian sendiri?
Ah, ma-maaf.
Aku hanya bisa mengantar kalian sampai sini.
Maaf membuat kalian terlibat dalam hal ini.
Akan kukembalikan ini pada kalian.
Kami telah memodifikasinya agar bisa menghubungi jaringan khusus JP's.
Kalau terjadi apa-apa, hubungi kami.
Baiklah. Kalian berhati-hatilah.
Sudah kubilang, ini ulah para iblis!
Kau bicara apa, sih?
Aku melihat mereka. Para iblis memakan manusia!
Iblislah yang menyebabkan semua ini!
Sebenarnya aku juga—
Sudah hentikan!
Kau sudah mempelajari sesuatu?
Tidak.
Sepertinya ini sia-sia saja.
Permisi, Anda tahu apa yang terjadi di Ariake?
Tidak, aku juga tak tahu.
Saat ini, kita hanya bisa melihat gumpalan debu di sana.
Aku akan mencari minuman.
Ba-Baik.
Aku melakukan ini untuk menyelamatkan semuanya.
Boleh aku minta satu?
Boleh?
Terima kasih!
Aku dapat satu!
Kerja bagus. Kalau kita berusaha, Tuhan akan menolong kita.
Ya!
Tuhan, ya?
Ibu, aku ingin pulang!
Ibu.
Iblis!
Tidak!
Kakak!
Aku tak boleh mengandalkan orang lain.
Berpikirlah!
Apa yang sebaiknya kulakukan sekarang?
Byakko! Bawa makhluk itu keluar!
Apa itu?
Byakko!
Hibiki!
Byakko!
Sialan. Hibiki, akan kubantu kau!
Hah?
Apa ini? "Sedang memulihkan"?
Hibiki!
Daichi, larilah dari sini bersama yang lain!
Bodoh, mana bisa aku meninggalkanmu di sini?
Aku akan baik-baik saja. Aku punya Byakko.
Kenapa kau harus bertarung hanya gara-gara makhluk itu kuat?
Padahal kemarin semuanya masih baik-baik saja.
Kita hanya anak SMA, 'kan?
Kenapa semua ini harus terjadi?
Kalau sekarang kita berpaling dari kenyataan,
kita pasti akan menyesalinya!
Hibiki.
Masih ada? Tak ada habisnya!
Kau baik-baik saja?
Nona Sako! Apa itu?
Iblis utusanku, dia adalah tipe Malaikat, namanya "Power".
Omong-omong, aku tak melihat pengutus yang lain.
Pasti ada ponsel yang tak terkendali di sekitar sini.
Kalau begitu, di sini biar aku yang mengurusnya.
Tolong, ya!
Aku memang tak pernah menginginkan kekuatan ini.
Tapi kalau aku bisa menyelamatkan orang lain...
Aku tak bisa kabur begitu saja!
Situasi terkendali.
Nitta!
Di mana Kuze?
Dia berdiri?
Apa kali ini dia akan menyerang kita?
Kakak!
Terima kasih!
Hibiki Kuze.
Kau memang bijaksana.
Dunia akan musnah?
Aku masih belum begitu mengerti.
Tapi kalau kekuatanku bisa berguna...
Kalau aku bisa bertarung demi menolong orang lain...
Aku akan melakukan apa pun yang aku bisa.
Kami juga berterima kasih atas bantuan kalian.
Ka-Kami sudah mendengar rinciannya.
Dunia sedang dalam bahaya, 'kan?
Jadi kalian akhirnya mengerti?
A-Aku tak bisa meninggalkan sahabatku!
Aku...
Selagi Kuze bertarung, aku tak melakukan apa-apa.
Aku hanya bisa menangis.
Itu bukan hal yang sepantasnya!
Tak apa-apa. Terima kasih, Nitta.
Jadi, mulai sekarang apa yang harus kami lakukan?
Makoto.
Ya, Pak.
Hubungkan ke monitor utama!
Beliau adalah Profesor Fumi Kanno.
Beliau adalah ilmuwan yang menangani sistem keamanan JP's dan sistem pengutusan.
Eh? Wanita itu?
Beliau bekerja di kantor utama cabang Osaka,
tapi dia lenyap seiring dengan munculnya Septentrion muncul.
Beliau mengalami kecelakaan?
Itu mustahil.
Kehilangan kontak dengan Prof. Kanno telah menghalangi rencana kami yang selanjutnya.
Kalian akan bergabung dengan pasukan pencari untuk menemukan beliau.
Itulah perintah pertama untuk kalian.
Aku tak pernah memikirkan hidup sampai hari lalu
I have not thought about living until yesterday
Itu bagai dalam adegan film, kubutuh pencerahan
It just a seemed like one scene of a film, I need lore
Semuanya telah berubah drastis, sampai bisa membuatku menangis
Oh, everything has utterly changed, naki-sou ni naru kurai
Meski kupejamkan mataku takkan ada yang berubah, tapi perasaanku berkata lain
Me o fusai demo kawaranai, omoi ga hanpirei
Kuambil itu!
I'll take that!
Pejamkan matamu, bayangkan cara bertahan hidup, itu harus kaulakukan
Close your eyes, imagine how to live, you must do it
Kupejamkan mataku, aku pun bertekad, kuharus memilih
I close my eyes, and determined, I'm pressed for choice
Ku 'kan pergi nan jauh di sana
Just about a leave, faraway
Demi bertahan hidup , hanya ada satu
Ikiru tame it's only one
Jadi kita harus memilih ini?
We gotta choose it so do we?
Ku 'kan pergi nan jauh di sana
Just about a leave, faraway
Demi bertahan hidup , hanya ada satu
Ikiru tame it's only one
Bisakah kaukendalikan takdirmu?
Can you drive your destiny?
Sekarang!
Now!
Hai.
Apa yang kauinginkan sekarang?
Kami tak membutuhkanmu lagi.
Begitu, ya?
Tapi, apa tak apa-apa membiarkan dia menjauh darimu?
Tampaknya mereka bisa menjaga diri mereka sendiri.
Begitu, ya? Jadi kau berharap banyak padanya.
Kalau begitu, aku juga akan tetap berharap padanya.
Untuk sesuatu yang baru dan bercahaya.
Suatu Tempat di Nagoya
Berdasarkan perjanjian kuno.
Akhirnya JP's sudah mulai bergerak, ya?
Yamato Hotsuin.
Aku takkan membiarkanmu berbuat semaumu.
Rencana kami sekarang akan dimulai.
Selamat datang di Osaka!
Penyerangan terjadi di seluruh Jepang!
Berdiam diri saja tidak akan menyelesaikan apa pun, 'kan?
Jadi iblis yang kedua mengincar kita di sini, ya?
Ke mana pun kita tak bisa lari, 'kan?
Jadi iblis yang kedua mengincar kita di sini, ya?
Ke mana pun kita tak bisa lari, 'kan?
Aku akan pergi melihatnya!
Nitta!
Apa-apaan dia?
Bodoh, cepat lari!
Dicuci otak oleh musuh.
Apa pun yang terjadi, aku akan melindungi mereka berdua!
Hari Kedua
Huru-Hara Hari Senin, Bagian 2